- roumi
-
roumi [ rumi ] n.• rumy 1667; ar. roum « pays soumis par Rome »♦ Nom par lequel les musulmans désignent un chrétien, un Européen. Un roumi, une roumi (ou une roumie ). Les roumis.
● roumi nom masculin (arabe rūmī, de rūm, romain) Nom par lequel les musulmans désignent un chrétien.roumin. Chrétien, Européen, pour les musulmans. Une roumi(e).⇒ROUMI, subst. masc.A. — [Nom donné aux chrétiens et généralement aux Européens par les musulmans] Si une fille arabe se laissait toucher par un Roumi pendant le Ramadan, elle serait maudite pour toujours (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Allouma, 1889, p. 1320).— Empl. adj. Elle est petite-cousine de Sidi-El-Senoussi, et elle n'a qu'un mot à dire pour que le sang roumi coule à flot du Djerid au Touat et du Tchad au Sénégal (BENOIT, Atlant., 1919, p. 226)B. — Arg. milit. ,,Soldat nouvellement débarqué dans l'armée d'Afrique`` (DELESALLE, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896, p. 257).Prononc.: [
]. Étymol. et Hist. 1667 subst. Rumy, Rumi (L'Afrique de Marmol, de la trad. de N. Perrot d'Ablancourt, t. 1, p. 307: les Rumys; c'est ainsi que les Ecrivains Arabes appellent les Chrestiens d'Italie, comme ceux de Castille Fonsis [...] et les François Farangis; t. 3, p. 178: les noms injurieux de Rumis); 1731 Romi (F. COMELIN, Voyage pour la rédemption des captifs, Rouen, p. 58 ds Z. rom. Philol. t. 104 1988, p. 303 [ici, empl. comme citat.]); 1816 Roumy (L. FRANK, Tunis ds L'Univers pittoresque, Afrique, t. 7, Paris, 1850, p. 68a, ibid.); 1821 roumi (E. GAUTTIER, trad. de l'angl. de G. F. LYON, L'Afrique..., Paris, t. 1, p. 9, ibid.); 1846 adj. roumi (G. DE NERVAL, Les Femmes du Caire ds R. des Deux Mondes, t. 14, p. 418: vos femmes roumis [européennes]). Empr. à l'ar. 
« romain (du Bas-Empire), byzantin, grec orthodoxe; p. ext., chrétien européen ». L'ar. 
est passé en persan et dans les lang. de l'Inde, où il désigne les Turcs, successeurs de l'Empire romain d'Orient; d'où l'ex. de l'Encyclop. 1765, s.v. Roum: ,,les Persans et les Mogols aux Indes, appellent les Turcs encore aujourd'hui Roumi`` (cf. DALG. et MACH., s.v. Rume). En ce qui concerne l'a. fr. romi « pèlerin (de Compostelle) » (cf. aussi l'a. fr.-prov. rumi) et le m. fr. roumi « pèlerin » (1394-95, L. des Bouillons, Bordeaux ds GDF.), à distinguer de l'a. prov. romieu, a. fr.-prov. romeu qui représentent le b. lat. romeus « pèlerin » (FEW t. 10, pp. 458-461), cf. J.-L. LECLANCHE, Romi, Rumi, Roumi ds les textes fr. du M-Â ds Mél. Lecoy (F.), pp. 293-299. Fréq. abs. littér.:20. Bbg. ARVEILLER (R.). R. Ling. rom. 1975, t. 39, p. 210.roumi [ʀumi] n.ÉTYM. 1846; nom que les Persans et les Mongols donnent aux Turcs, 1765; arabe rūmī « byzantin », et par ext. « chrétien européen ».➪ tableau Mots français d'origine arabe.❖♦ Nom par lequel les musulmans désignent un chrétien (et, généralement, un Européen). || Un roumi, une roumi ou roumie. || Les roumis.♦ Adjectif :0 — Ah ! je ne parle pas, dit-il en se frappant le front, de vos femmes roumis (européennes), elles sont à tout le monde et non à vous.
Encyclopédie Universelle. 2012.
